We have experienced native linguists that can translate any content from German to English or English into German. Additionally, we can provide a Certified German Translation Service recognised by all UK bodies.



Avitas offer accredited, Certified German translations for English to German and German to English or Deutsch to English translations.

In short, our project managers, linguists and staff can handle any document format, deadline and subject domain.  From a simple one page marriage certificate to a 50 page technical German translation for example.

German Document Translation Service

Whether you are looking for a marriage certificate translation from English to German or translate to German, we have you covered.  In addition, our regional knowledge allows us to localise your content for a specific target market.

For example, an English to German translation for Germany would localise differently to one being presented in Switzerland or indeed an Austrian translation.  This in depth local knowledge is why our German translation services are trusted by clients around the UK.

German Translation Service

Translation from English to German – More than just words

German is a West Germanic language spoken in Germany, Austria, Switzerland and Luxembourg.  As a result, there are approximately 100 million people native speakers with around 130 million speakers worldwide.

German as a language family is much like English and Dutch.  This results in much of the vocabulary in German being related to English.  The grammar however is slightly more complex.

We provide free quotes within minutes for any German Translation.  Alternatively if you prefer to talk to a member of our team, visit our contact us page.

Likewise our UK based German to English translators are ready and waiting to start your project.

German Certified Translation Services


Some of the most common requests we have are for Certified, official German translations.

Examples include:

– Birth certificate translation from English to German

– German Marriage certificate translations

– German Technical Translations

– English to German Business translations

Please check out our Certified Translation page for more info.

“I needed an urgent marriage certificate translation from English to German and Avitas were amazing start to finish”

German Language Services

In addition to standard document translation services in German, we also offer a range of other German language services.

These include:

english to german translation services

Award Winning Certified Translation Service

Officially recognised translation company London

- Over 200 languages

- More than 10 Million words translated

- 2000+ registered & vetted linguists

- Competitive rates - Starting at £30

- Price match Service

-Money back guarantee

- Same day service available

- Human, native translators

- Dedicated point of contact

- Discount for large volume and repeat work

- Latest software & technology

- Free test translation for corporate projects

- 5* rated award winning customer service

- UK based

- Free online quote in minutes

Get a Certified Translation

Award winning, Accredited UK Professional Translation Services Company


We are super proud to have won numerous awards since we launched in 2018.  These include awards recognising our commitment to quality, staff training and customer satisfaction.

To top all this off, we are  Accredited for quality in Translation Services meaning we delivery what we say, each and every time.

Why not get in touch?

Say Hello!

Get in touch with our team today to find our how we can help with your translation or language service requirements.  If you simply want some answers to your questions, we are always happy to help.

Read our latest reviews on Trustpilot.